1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Shikoni yjet.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Sa herë që ndiheni vetëm…</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>mbretërit e mëdhenj të së kaluarës...</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>do të jetë gjithmonë aty për t'ju udhëhequr.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Dhe kështu do të bëj edhe unë.</i>

6
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Miqtë e mi, koha e rritjes së familjes sime
është mbi ne.

7
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Kjo shtëpi që ne ndajmë është përmbushja
të vizionit të babait tim.

8
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Sa e mrekullueshme është që unë dhe Nala
të vazhdojë ëndrrën e tij…

9
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
dhe ta bëni edhe më të madh Rrethin e Jetës?

10
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, dashuria ime, jam në rrugë.

11
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

12
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Unë jam këtu.

13
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Unë jam këtu.

14
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Detajet e sigurisë kanë mbërritur!

15
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Një kujtesë e butë: ne nuk jemi ushqim.

16
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Jo, jo, jo. Ne jemi vetëm dy djem…

17
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
duke ecur në punë
përmes një krenarie luanësh të uritur.

18
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
E cila është krejtësisht normale.
Unë nuk jam i tmerruar.

19
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Raportimi i detajeve të sigurisë për detyrë,
Hirësia juaj, Lartësia juaj…

20
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Sundimtar i të gjitha krijesave me katër këmbë.

21
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Dhe ajo zebër me tre këmbë.

22
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Oh, në rregull, Ron. Kjo ishte tragjike.

23
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
-Ishte një hanë-dhe-Ron.
-Po.

24
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Roni ka tre këmbë.
Është akoma një më shumë se unë.

25
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
-Epo, ato janë krahët apo këmbët?
-Djema.

26
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
-Nuk e di. Mendoj se janë putra.
-Djema.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-I konsideroj të gjitha ato këmbë.
-Djema! Kjo është serioze.

28
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Unë kam nevojë që ju të qëndroni me Kiarën
derisa të kthehem.

29
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
A thua se detaji yt i sigurisë
është thirrur për të bërë kujdestarinë e fëmijëve?

30
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, ne duhet ta diskutojmë vërtet këtë
sepse une nuk dua shume...

31
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Djema, i premtova asaj
çdo gjë do të ishte në rregull.

32
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Epo, kjo është një mënyrë për t'u prindëruar.

33
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Ajo do të duhet të rritet dikur.

34
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Çfarë tjetër i ke thënë, se ajo
mund të jetë çfarëdo që ajo dëshiron të jetë?

35
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Se jeta është e drejtë?

36
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Unë kam nevojë që ju të dy të provoni
dhe silleni si të rritur, mirë?

37
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Mos e tremb Kiara.
Dhe mbi të gjitha, pa histori.

38
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
- Nuk ka histori?
-Prit një sekondë.

39
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
E di ku shkon koka jote.
Unë jam rritur me ju të dy. Më premto.

40
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Në rregull. Ti e di çfarë, e di çfarë,
e dini cfare? Mirë. Asnjë histori.

41
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Flisni për veten tuaj, Pumbaa.

42
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Jo. Ne do të tregojmë një histori gjithsesi.

43
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Mirë, ne do t'i tregojmë atij këtë
ne nuk do të tregojmë një histori dhe më pas…

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
- Ne do të tregojmë një histori.
-A jeni serioz djema?

45
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
-Ai nuk mund të na ndalojë.
- Unë jam qartazi në vesh.

46
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Babai.

47
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Hej e vogel.

48
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Babi, stuhia po vjen dhe unë jam i frikësuar.

49
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Dua të shkoj me ty dhe mamin.

50
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Mos ki frikë, dashuria ime.

51
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon dhe Pumbaa
do të të shikoj ndërkohë që unë jam larguar.

52
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Ji e guximshme tani, Kiara.

53
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Jini të guximshëm.

54
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
në rregull! Ne kemi përgatitur një histori.

55
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Scar na shikoi.</i>

56
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Ai e dinte se ishte fundi i rreshtit.</i>

57
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Munda nuhatjen e frikës.</i>

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Në fakt isha unë, por po.</i>

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Pra ju të dy e mundët Scar?</i>

60
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
Dhe pastaj e hëngre?

61
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Sinqerisht, një nga vaktet më të mira që kam ngrënë ndonjëherë.

62
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Babai im më tha se mundi Scar.

63
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Epo, në rregull. Por babai juaj,
siç e dimë të gjithë, është një gënjeshtar patologjik.

64
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Ai është gjithmonë i gënjyer. Merrni atë?

65
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
kam frike. Dua mamin dhe babin.

66
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Shiko, shiko, shiko.

67
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Mos ki frikë, Kiara.

68
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Po t'ju këndojmë një këngë?
Dhe, një…

69
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, jo, është rruga
shumë herët për këngën.

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Ka punuar në Simba.
Ai mendoi se kishte vrarë babanë e tij.

71
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Ai po këndonte dhe
duke kërcyer në sekonda.

72
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Nuk mund ta ndez kështu.
Unë duhet të jem në këtë moment.

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Ai e këndoi atë këngë për gjashtë vjet rresht.

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Epo, kush nuk e bëri?

75
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Shiko!
-Jo!

76
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Është Ron, zebra me tre këmbë.

77
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Vraponi për jetën tuaj!
-Ai dëgjoi atë që ne kemi thënë për të.

78
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Na vjen keq, Ron. Ishin shaka.
Ishin thjesht shaka!

79
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Është Rafiki.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki! Rafiki!

81
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Vogëlush, nuk ka arsye për të qarë.

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Prindërit e mi…

83
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
ata janë larguar.

84
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Shiko atje, <i>mdogo.</i>

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Ju i shihni ato pemë baobab
fryn në erë?

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Rrënjët e këtyre pemëve janë shumë të forta,
si familja juaj.

87
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Dhe, ashtu siç bënë për ju…

88
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
prindërit tuaj kanë ikur
në trojet ceremoniale të lindjes.

89
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Dhe kur kthehen, Rrethi i Jetës
do të sjellë një bekim për ty, Kiara…

90
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
që nuk do ta harroni kurrë.

91
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Njeri, ai është i mirë.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Ai është një tregimtar vizual.

93
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Megjithatë ka kuptim që ai jeton vetëm.

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Unë thjesht dua që stuhia të kalojë,
dhe pastaj premtoj të jem i guximshëm.

95
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Unë do t'ju tregoj një sekret.

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Kur babai juaj Simba ishte në moshën tuaj…

97
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
kishte frikë nga bubullima
dhe do të fshihej pas mbretit.

98
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Kur ndaloi së fshehuri?

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Një ditë, gjatë një stuhie të madhe…

100
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
gjyshi yt Mufasa mori babanë tënd
deri në majën e Pride Rock…

101
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
i tha të qëndronte me të…

102
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
dhe ulërijnë në erë.

103
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Dhe Simba doli ngadalë me mbretin.

104
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Dhe së bashku, ata gjëmuan gjatë natës.

105
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Por unë nuk jam trim si babai im.

106
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Dhe nuk mund të bëhesha kurrë si Mufasa.

107
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
A është kështu?

108
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Atëherë ndoshta është koha t'ju tregoj një histori.

109
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Një histori e një këlyshi, jo shumë më i madh se ju.

110
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Një luan i lindur pa pikë
e fisnikërisë në gjakun e tij.

111
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Një luan që do të ndryshonte jetën tonë përgjithmonë.

112
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Një histori! Shumë i lumtur që solla disa kriketa.

113
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Por shko lehtë. Jemi në një shpellë.

114
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Kjo histori fillon shumë përtej…

115
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
malet dhe hijet.

116
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Në anën tjetër të dritës.

117
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Në këtë vend,
gjithçka po vdiste nga etja…

118
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
pasi kishin kaluar 20 hëna të plota
pa asnjë pikë ujë.

119
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Por kur më në fund u hap qiejt…

120
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
do të mbretëronte fati.

121
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Eja shiko.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Mami, cila është ajo rrugë e lehtë atje?

124
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Oh, kjo është shumë e veçantë.

125
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Përtej horizontit…

126
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
përtej resë së fundit në qiell…

127
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
ky është një vend që ne e quajmë <i>Milele.</i>

128
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele?</i>

129
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Do të thotë "përgjithmonë".

130
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Imagjinoni një mbretëri plot jetë…

131
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
ujë dhe ushqim…

132
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
bari dhe qielli sa të sheh syri.

133
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
A do të shkojmë ndonjëherë atje?

134
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Oh, po, Mufasa.

135
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Pikërisht këtu po shkojmë.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Por ne gjithashtu mund të jemi aty tani.

137
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Ne mund të mbyllim sytë.

138
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Le të na marrin ëndrrat tona.

139
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Përtej horizontit</i>

140
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Përtej resë së fundit në qiell</i>

141
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Ka një vend që unë e njoh</i>

142
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Imagjinoni një mbretëri</i>

143
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Uji rrjedh, bari është i lartë</i>

144
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Nuk është ëndërr</i>

145
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Një ditë do të shkojmë</i>

146
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Ne e quajmë Milele</i>

147
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Është gjithmonë aty</i>

148
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

149
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Jeton në ty, jeton në mua</i>

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Do ta shihni</i>

151
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Jeta, e madhe dhe e vogël
-Rrethi i Jetës nuk është i vogël</i>

152
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>-Ne e dimë se ka mjaft për të gjithë
-Ka mjaftueshëm për të gjithë</i>

153
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Ka gjithmonë më shumë</i>

154
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>-A mund ta ndjeni?
-A mund ta ndjeni?</i>

155
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>-Ne jemi në anën tuaj
-Nuk do të endemi më</i>

156
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>-Ne mbajmë paraardhësit brenda
-Si një baticë e vazhdueshme</i>

157
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>-Nuk është ëndërr, a mund ta shihni?
-Në një breg të pafund</i>

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>-Dhe ndërsa rritesh, a mund ta gjesh rrugën?
-A mund ta shihni?</i>

159
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Ne e quajmë atë</i>

160
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

161
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Është gjithmonë aty</i>

162
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

163
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Ne e quajmë atë</i>

164
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

165
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Është gjithmonë aty</i>

166
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

167
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Jeton në ty, jeton në mua</i>

168
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Jemi të lirë</i>

169
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

170
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Uau.

171
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Çfarë është kjo?

172
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Shiu. Shiu!

173
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Oh, më në fund kemi shi!

174
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Babi, të nxiton drejt dritës!

175
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Ju jeni shumë i shpejtë.

176
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Nuk të kam rrahur kurrë.

177
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Askush nuk ju ka rrahur ndonjëherë.

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
e di!

179
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! Këlyshi më i shpejtë në botë.

180
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
faleminderit.

181
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

182
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
kaq mjafton.

183
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, kthehu tani.

184
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, rri aty! Unë po vij, bir.

185
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
- Baba!
- Mufasa!

186
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?

187
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Do të të kap në kthesë.

188
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Gjej zërin tim.

189
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Gjej zërin tim!

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
mami!

191
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, shkëmbi është shumë i lartë,
por ju mund të kaloni në digë.

192
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Eja, Mufasa, mund ta bësh këtë.

193
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Gjeni zërin e nënës suaj.

194
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Dëgjo babanë tënd, Mufasa!

195
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Na dëgjoni!

196
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, ai është atje.

197
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
- Mami!
- Ai është atje!

198
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
- Nënë!
- Mufasa!

199
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Gjeni këmbët tuaja hap pas hapi.

200
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
-Nuk mundem.
- Mund ta bësh këtë. Unë jam këtu.

201
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

202
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Mami?

203
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Babai?

204
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
A mund të më dëgjosh?

205
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
A është dikush atje?

206
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mami?

207
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Ju lutem.

208
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
kam frike.

209
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
kam frike.

210
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Ujërat e vërshimit u bashkuan me një lumë të largët…</i>

211
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>e çoi Mufasën larg
nga nëna dhe babai i tij.</i>

212
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Përtej gjithçkaje që dinte.</i>

213
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
pershendetje.

214
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Unë jam Taka, djali i Obasit.
si e ke emrin?

215
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

216
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Nuk më lejohet të flas me të huajt…

217
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
por une kam nje sekret...

218
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
dhe unë me të vërtetë dua t'ju them.

219
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
- Cili është sekreti?
- Do të futem në telashe.

220
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Të lutem, më thuaj.

221
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
nuk e di.

222
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Vetëm më thuaj!

223
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Në rregull. Ju jeni gati për t'u ngrënë.

224
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
I urrej sekretet!

225
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
- Noto!
-Por nuk mundem!

226
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Duhet të notosh.
- Nuk e di si!

227
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Në rregull. mjekër lart,
pastaj ecni nën ujë shumë shpejt.

228
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
nuk mundem!

229
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Hajde Mufasa. Më shpejt!

230
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Më ndihmo, Taka! Më ndihmo!

231
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Unë ju thashë të më prisni.

232
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Nuk është faji im, mami.

233
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Zbrita për të pirë
dhe e pa atë duke notuar pranë.

234
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Do të doja që të takosh Mufasën.

235
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Ju jeni me fat që ata crocs ishin të rinj
dhe ka frikë të luftojë. Le të shkojmë!

236
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Nuk mund ta lëmë këtu.

237
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Rregullat janë rregulla, Taka.

238
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi nuk do të pranojë kurrë një endacak.

239
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Unë nuk jam endacak. Unë jam thjesht… i humbur.

240
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Shihni?

241
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Ai thjesht ka humbur.

242
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Pati një përmbytje.

243
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Prindërit e mi u përpoqën të më shpëtonin.

244
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
A e dini se cila është rruga për në shtëpi?

245
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Shtëpi?

246
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Të jesh i humbur është të mësosh rrugën.

247
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Më thirr Eshe.

248
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Jam e lodhur Eshe.

249
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Hajde, kështu është.

250
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Hajde Mufasa.

251
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
A është kjo <i>Milele?</i>

252
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Jo, dashuria ime.

253
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Po mundohesha të flija, Eshe.

254
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Gjumi shumë i rëndësishëm i mbretërve…

255
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
vetëm për t'u zgjuar nga neveritë…

256
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
erë e keqe, revoltuese e një endacaki.

257
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Kur hasim një të huaj…

258
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
më thuaj, çfarë të bëjmë?

259
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, e di.

260
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Hani atë.

261
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Por e gjeta, babi. Unë i shpëtova jetën.

262
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Pra, ne nuk shoqërohemi me të huajt.

263
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
E vetmja lidhje e vërtetë është gjaku.

264
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Kam dëgjuar histori të luanëve dyfishi i madhësisë sonë.

265
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Këta të Jashtëm…

266
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
do të gllabërojë gjithçka në rrugën e tyre.

267
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
A duket se do t'ju gllabërojë?

268
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Ajo erë është e neveritshme.

269
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
As që jam i sigurt se mund ta ha këtë <i>kibeti!</i>

270
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Unë nuk jam një <i>kibeti.</i> Unë jam një Mufasa.

271
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-A e dini se çfarë do të thotë "Mufsa"?
-Jo.

272
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Do të thotë "mbret".

273
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Dhe kjo jam unë.

274
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Më mirë filloni të vraponi, Mufasa i vogël…

275
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
për jetën tuaj.

276
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Nëse vrapoj, nuk do të më kapësh kurrë.

277
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Unë jam këlyshi më i shpejtë që kam jetuar ndonjëherë.

278
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Kështu më tha babai.

279
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, ju keni një sfidë.

280
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Ata do të vrapojnë te pema e ngordhur dhe do të kthehen.

281
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Dhe kur princi e mund atë ...

282
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
Unë do ta përfundoj atë në një kafshatë.

283
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Po sikur të fitojë Mufasa?

284
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Nëse ai fiton, ai jeton, Obasi.

285
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Ai qëndron me mua.

286
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Ti e ke fjalën time.

287
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Le të fillojë gara!

288
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Endacak i vogël i ngathët.

289
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Ik, Mufasa!

290
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Ju nuk duhej ta bënit këtë.

291
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka është mbreti i ardhshëm.

292
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Ai duhet të fitojë sfidën e tij të parë.

293
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Jo, Obasi. Për të qenë një mbret i vërtetë,
ai duhet ta fitojë atë.

294
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Mos ia hiq atë.

295
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Më mirë nxitoni.

296
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Kam edhe një sekret, Mufasa.

297
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Gjithmonë kam dashur një vëlla.

298
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Mashtrues!

299
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

300
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Do ta mbani me femrat.

301
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, si mund të humbisni nga një endacak?

302
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Bravo, Taka.

303
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
bravo.

304
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Mendova se thatë se ishe i shpejtë.

305
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Më duhej të të lija të fitoje.

306
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Epo, unë shkova vetëm ditë pa gjumë
duke hipur mbi dallgët e…

307
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Gjithsesi, hajde Mufasa.
Le të futemi në telashe.

308
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Kur të jem mbret</i>

309
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Asnjë kafshë tjetër nuk do ta thyejë hapin tim</i>

310
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Më thyej hapin</i>

311
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Dhe vëllai im
-Vëllai im</i>

312
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Kur të jem mbret, ti do të kesh gjithmonë anën time</i>

313
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>-Ha! Po, e drejtë
-Ashtu është</i>

314
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>-Kur të jem mbret
-Kur të jesh mbret</i>

315
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Asnjë kafshë tjetër nuk do ta thyejë krenarinë tonë</i>

316
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Thyeni krenarinë tonë</i>

317
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>-Dhe vëllai im
-Vëllai im</i>

318
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Preja jonë mund të ikë,
por nuk mund të fshihen</i>

319
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Shikoni fshehjen tuaj</i>

320
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Le të shkojmë, të shkojmë</i>

321
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Shkojmë</i>

322
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Hej, tha mamaja jote
a mund të zgjohesh kaq vonë?</i>

323
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Mirë, ajo nuk tha asnjërën nga mënyrat</i>

324
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Fshihu, le të shkojmë</i>

325
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Hej, tha babai yt
a mund të jesh kaq larg?</i>

326
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Mirë, jemi në rrugën tonë</i>

327
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Në rrugën tonë, ik
Le të shkojmë</i>

328
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Hej, tha mamaja jote
a mund të zgjohesh kaq vonë?</i>

329
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Ha ha, je shumë i mprehtë</i>

330
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Po, ti je,
po, ju jeni, le të shkojmë</i>

331
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Hej, tha babai yt
a mund të jesh kaq larg?</i>

332
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Bëni një dëshirë për yllin më të ndritshëm
Dhe unë them</i>

333
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Gjithmonë kam dashur një vëlla
Gjithmonë kam dashur një vëlla</i>

334
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Gjithmonë kam dashur një vëlla
ashtu si ju</i>

335
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Dhe gjithmonë kam dashur një vëlla</i>

336
00:24:06,653 --> 00:24:11,658
<i>Gjithmonë kam dashur një vëlla
ashtu si ju</i>

337
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>E shihni atë pemë?</i>

338
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Ata zogj po shikojnë botën duke u shpalosur</i>

339
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Shpaloset bota</i>

340
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>-Oh, vëlla
-Vëllai im</i>

341
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Kur të jem mbret, ata do të bëjnë siç u thonë</i>

342
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Mund t'i shikoni me përbuzje</i>

343
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>-Por ato janë të lira
-Nuk më kapni dot</i>

344
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Dhe ku shkojnë
nuk mund të kontrollohet</i>

345
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Askush nuk më shikon nga poshtë</i>

346
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Ata na shikojnë me përbuzje, vëlla</i>

347
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Disa gjëra i ndjek
por ju nuk mund të mbani</i>

348
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>-Mirë, po plaket, le të shkojmë
-Shkojmë</i>

349
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Hej, tha mamaja jote
se mund të mësoni në këtë mënyrë?</i>

350
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Më duhet të gjej një mënyrë, të gjej gjahun tonë</i>

351
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>-Mirë, do të pres
-Shkojmë</i>

352
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>-Hej
-Dëgjova të atin të thoshte</i>

353
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Ai nuk e do këtë të humbur</i>

354
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Të guxoj ta ma thuash sërish këtë në fytyrë</i>

355
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Çfarë thatë 'për vëllanë tim?</i>

356
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Nuk është endacak, është vëllai im</i>

357
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Ti rri larg vëllait tim
sepse unë them kështu</i>

358
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Nëse i vë putrat mbi vëllain tim</i>

359
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Do të takosh nofullat e vëllait të tij</i>

360
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Këto janë ligjet për vëllain tim</i>

361
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Ku shkoi?</i>

362
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Kam dashur gjithmonë një vëlla</i>

363
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>E mbaj mend ende nënën time</i>

364
00:25:29,986 --> 00:25:41,457
<i>Një sezon pas tjetrit</i>

365
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Një sezon pas tjetrit</i>

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>-Të gjithë këndojnë për vëllain tim
-Hej</i>

367
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>-Do të bëja gjithçka për vëllain tim
-Hej</i>

368
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>-Së shpejti do të bëhem mbret me vëllain tim
-Hej</i>

369
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>-Në krahun tim
-Hej</i>

370
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>-Kam dashur gjithmonë një vëlla
-Hej</i>

371
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>-Tani ne mbështetemi tek njëri-tjetri
-Hej</i>

372
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>-Një sezon pas tjetrit
-Hej</i>

373
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>-Hej, Mufasa
-Po Taka?</i>

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>-Do të të çoj në anën tjetër
-Hej</i>

375
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>-Të garoni në anën tjetër
-Hej</i>

376
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Të vraponi në anën tjetër
Ha!</i>

377
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Një rrëmujë elefantësh!

378
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Vraponi për jetën tuaj!

379
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru u hodh 20 këmbë.

380
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Oh, ky është një rekord i ri.

381
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, prapë e bënë.

382
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Djemtë e tu nuk janë gjë tjetër veçse telashe.

383
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Ai nuk është djali im.

384
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Ata janë paganë, të dy.

385
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Ky endacak është i ndaluar
të jesh pranë Pemës së Hijes.

386
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mufasa dhe unë vetëm po luanim.

387
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Ju të dy nuk do të jeni kurrë vëllezër.

388
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Tani kthehuni te femrat…

389
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
dhe rri larg djalit tim.

390
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Oh, nëna jote, ajo adopton çdo hardhucë…

391
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
flet për karkaleca që kalojnë.

392
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Unë dua të shkoj me të.

393
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Dëshironi të jeni me femrat?

394
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Ti bën pjesë me meshkujt.

395
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Ai fillon të gjuajë me nënën.

396
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Një ditë, ai do t'ju tradhtojë.

397
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Kështu bëjnë endacakët.

398
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa nuk do të më tradhtonte kurrë.

399
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Hej, hej.

400
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
E gjithë kjo do të jetë e jotja, biri im.

401
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Do të jesh mbret.

402
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Prandaj kushtojini vëmendje.

403
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Studioni çdo lëvizje që bëj.

404
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Duke fjetur përsëri.

405
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Kjo është ajo që bëjnë meshkujt.

406
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Ne e mbrojmë krenarinë ndërsa flemë.

407
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Kjo është…

408
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Epo, kjo është fuqia.

409
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Fuqia?

410
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Pse po ndalemi?

411
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Mbyllni sytë.

412
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Dhe më thuaj çfarë dëgjon.

413
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Ajo që ndjen.

414
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Ka një tufë antilopash
duke u drejtuar nëpër shtratin e thatë të liqenit.

415
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Rreth gjysmë dite nga këtu?

416
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Dhe si e dini se nuk janë gazela?

417
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Hapat e tyre janë shumë të rëndë.

418
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
- Duke lëvizur shumë ngadalë.
- Çfarë tjetër?

419
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Hajde. Ju mund ta bëni atë.

420
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Kur era bie në brirët e tyre,
ajo lëviz lart…

421
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
në vend të përtej.
Pra, padyshim brirët e antilopës.

422
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Shumë mirë.

423
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Çfarë është, Mufasa? Çfarë nuk shkon?

424
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Ndonjëherë kam një aromë.

425
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Mezi është një gjurmë në erë.

426
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Dhe ka erë si shtëpi.

427
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Pastaj është zhdukur.

428
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, prindërit e tu janë ende atje.
Mund të vazhdojmë të kërkojmë.

429
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
I humba, Eshe.

430
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Po humbisni kohën tuaj
më stërvit mua kështu.

431
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Por këto aftësi që keni,
asnjë mashkull tjetër nuk i ka ato.

432
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi nuk do të më pranojë kurrë.

433
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Unë kurrë nuk do të jem gjaku i tij. Familja e tij.

434
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Por ju jeni familja ime.
Dhe nëse Obasi mund të shihte se sa i talentuar jeni ...

435
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Epo, ndoshta më pëlqen të jem endacak, e dini.

436
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Pa rregulla, pa përgjegjësi.

437
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Unë jam me fat Eshe.

438
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Çfarë do të thotë, Mufasa?

439
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Unë kurrë nuk duhet të jem si Taka.

440
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Unë kurrë nuk duhet të jem mbret.

441
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
A tha: "Nuk ka rregulla
dhe asnjë përgjegjësi"?

442
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Një i dëbuar, i frikësuar nga uji,
nuk bën kurrë dush.

443
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Që do të thotë se ai mban erë si unë.

444
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
E cila nuk është e mirë.

445
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Epo, sido që të jetë,
Mendoj se kjo do të thotë se ai është njëri prej nesh.

446
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
- Kjo është ajo.
- Është koha jonë!

447
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Ky është momenti ynë.
-Dhe një-një, dhe një-dy dhe një-një, dy…

448
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

449
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Çfarë emri i mrekullueshëm</i>

450
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

451
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Ai nuk është një çmenduri kalimtare</i>

452
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Do të thotë jo…</i>

453
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
- Ndalo!
- Çfarë?

454
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Mos shkoni atje.

455
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Ne rregull, ne rregull, ka te drejte Rafiki.
Do të marrim letra nga juridiku.

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Ata shkaba do
marrim gjithçka që kemi.

457
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
E cila, teknikisht, nuk është asgjë.

458
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Na shikoni. Ne jemi kafshë të zhveshura.

459
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Nuk është çudi që jam gjithmonë i ngrirë.

460
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
- Ata e duan këtë!
-Hajde Pumbaa.

461
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Le ta sjellim në shtëpi.

462
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

463
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Qetë!

464
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara është një snob muzikor.

465
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, vazhdo.

466
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Më vonë atë ditë, Eshe po mësonte Mufasën
si të gjuajmë në çifte.</i>

467
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Por, ndërsa Taka po shikonte fshehurazi…</i>

468
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>diçka e tmerrshme po i gjuante.</i>

469
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, ik!

470
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!

471
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Nëna.

472
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Nënë!

473
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!

474
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Vazhdoni të lëvizni, Mufasa.

475
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Ata shkojnë për qafën!

476
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Është në rregull, Mufasa.

477
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
është në rregull.

478
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
është në rregull.

479
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Ishte shumë i guximshëm nga ana jote, Mufasa.

480
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
faleminderit.

481
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…

482
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Çfarë ka ndodhur?

483
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Jeni të lënduar?

484
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Ata ishin të mëdhenj. E bardhë si fantazmat.

485
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Si asgjë që kam parë më parë.

486
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

487
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Po të mos ishte Mufasa atje, unë…

488
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

489
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Të kam një borxh të madh, Mufasa.

490
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Duhet të përgatitemi.

491
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Ata janë kundër erës më pak se një ditë larg.

492
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Nr.

493
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Ju nuk mund ta dini këtë.

494
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Dërgoni një skaut dhe do të shihni…

495
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
ata do të vijnë për ne.

496
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Çigaru.

497
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Baba, të lutem, më lër të shpjegoj.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Jo tani.

499
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, eja.

500
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Ku është djali im?

501
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Ishte një luan i ri, Madhëri.

502
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Ai luftoi Shaju.

503
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
E megjithatë ju u kthyet.

504
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Ju mbijetuat.

505
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Unë u lëndova shumë. Të premtoj, madhëri.
Kjo është e vërteta.

506
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
-E vërteta?
-Po, e vërteta.

507
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
E vërteta qëndron pas jush.

508
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Kishte edhe të tjerë, madhëri.
- Jo, jo, jo.

509
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Por vetëm një i la gjak në mane.

510
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Që do të thotë se ai la Shaju për të vdekur.

511
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Shpëtoi veten.

512
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Ky luan i ri, a ishte ai mbreti i tyre?

513
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Gjaku i tij është i zakonshëm. E zakonshme.

514
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Më përgjigjeni!

515
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
A ishte ai mbreti i tyre?

516
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Jo, Kiros, ti je i vetmi mbret.

517
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Një luan i zakonshëm?

518
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Dhe ti e la djalin tim të vdesë?

519
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Unë u lëndova. Nuk kishte zgjidhje.

520
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Ju lutem, Madhëri, duhet të më besoni.

521
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Nuk ka asnjë arsye për të më frikësuar.

522
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Unë kurrë nuk do të dëmtoj një prej tyre.

523
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Faleminderit, Madhëri.

524
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Do ta lë atë kënaqësi…

525
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
ndaj tyre.

526
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Madhëria! Jo Kiros!

527
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

528
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Askush nuk mund ta dijë se keni vrapuar.
Se ke ikur nga nëna jote.</i>

529
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Nuk ka ndodhur kurrë, Taka.
a e kuptoni?

530
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Por unë nuk e dija.
Thjesht isha... thjesht u frikësova.

531
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Nuk ka rëndësi.
Ne duhet të mbrojmë vijën e gjakut.

532
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
E mbrosh me gënjeshtër?
Baba, kjo është mashtrim.

533
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Mashtrimi është një mjet i një mbreti të madh.

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka…

535
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
kjo është ajo që mbretërit duhet të bëjnë.

536
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Por unë nuk jam mbret.

537
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Unë jam vetëm djali juaj.

538
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

539
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Çigaru.

540
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

541
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, unë jam këtu. Çfarë keni parë?

542
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Ata po vijnë nga kjo anë, Obasi.

543
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Dy luanë për secilin prej nesh.

544
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Secila më e madhe se tjetra…

545
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
por asnjë më i fuqishëm sa Kiros,
mbreti i tyre i tmerrshëm.

546
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Të huajt.

547
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Historitë ishin të gjitha të vërteta.

548
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Unë duhet të mbroj linjën e gjakut, Eshe.

549
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
E ardhmja e kësaj krenarie.

550
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, ti je ajo e ardhmja.

551
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
E ardhmja? Babi, çfarë do të thuash?

552
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Unë po ju dërgoj larg.

553
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Larg nga këtu.

554
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Ju do të largoheni dhe do të filloni një jetë të re,
një fillim të ri.

555
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Më duhet të shkosh me të, Mufasa…

556
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
për të premtuar besnikërinë tuaj.

557
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Ata do të arrijnë me lindjen e diellit.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Ku do shkojmë Eshe?

559
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Pa ty nuk kam shtepi.

560
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, ti dhe Taka së bashku. Që…

561
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
-Ajo është shtëpia.
-Eshe…

562
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, shiko atje.

563
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Përtej dritës…

564
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
E dini se çfarë shoh?

565
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Unë shoh vendin për të cilin të tha nëna jote,
një vend përtej fundit të lumit.

566
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Nëpër kanionin më të thellë
në anën tjetër të maleve…

567
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
një vend përtej vetë horizontit.

568
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Një tokë krenarie kaq e gjelbër…

569
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
kaq perfekte…

570
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
që ta shohësh është të shohësh…

571
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>Milele.</i>

572
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
po. Përgjithmonë.

573
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Prindërit e mi flisnin shpesh për <i>Milelen</i>. E imja
nëna më tha se ishte vendi ku po shkonim.

574
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Dhe nuk e sheh, Mufasa?

575
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Ju duhet të vazhdoni.

576
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Ju duhet të vazhdoni udhëtimin tuaj
drejt dritës.

577
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Te lutem Eshe. Unë nuk mund të të humbas.

578
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Ti e ke gjithmonë dashurinë time Mufasa.

579
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Por familja juaj është ende atje,
duke pritur për ju.

580
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
E ndjej praninë e tyre.

581
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Dhe e di që edhe ju mundeni.

582
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Shkoni.

583
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Shko, Mufasa. Gjeni rrugën tuaj për në shtëpi.

584
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Nënë, të lutem më fal. ju lutem.

585
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Nuk ka nevojë, dashuria ime.

586
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, momenti yt i guximit do të vijë.

587
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Tani shkoni të dy.

588
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Shkoni dhe gjeni vendin tuaj…

589
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
në Rrethin e Jetës.

590
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Ata lanë familjen e tyre
për t'i parë kurrë më?

591
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Kjo histori po më vret.

592
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Po luan me emocionet e mia.

593
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Dhe këtu është pjesa më e keqe.

594
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
- Çfarë është kjo?
-Më mbaruan kriket.

595
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Oh, ndoshta kjo është për të mirë.

596
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Kam nevojë për një pushim në banjë
para aktit të dytë.

597
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Të gjithë më presin.

598
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
jam kthyer.

599
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
-Pumbaa, i ke larë thundrat?
-Mm-hmm.

600
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
- Pumbaa?
-E bëra. Unë bëra.

601
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
- Pumbaa?
- Unë thjesht do të…

602
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
- ecni përsëri mbi to menjëherë pas.
- Pumbaa?

603
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, erdhën Jashtëm?

604
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
po.

605
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Dhe ndërsa gjuetarët e çuan Kiros
në Luginën e Mbretërve…

606
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Obasi dhe Eshe qëndruan në këmbë.</i>

607
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Cili prej jush është mbret?

608
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Nuk ke arsye të më sfidosh.

609
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
A duket kjo si një sfidë, Mbret?

610
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Ka rregulla midis luanëve.

611
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Jo më.

612
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Ndërsa ju e sunduat këtë krenari,
Unë kam ndërtuar ushtrinë time.

613
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
E jotja është krenaria e fundit…

614
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
në Luginën e Mbretërve, që do të thotë…

615
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
gjithçka që prek drita më përket mua.

616
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Do të ketë një sundimtar.

617
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Një Mbret Luan.

618
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Ti thua se je mbreti,
por ti shtrihesh në hije</i>

619
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Jashtë formë, pa frikë</i>

620
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Hëna pret një shteg nëpër qiell</i>

621
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Natën ose ditën</i>

622
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Nuk bindet</i>

623
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Dhe as unë</i>

624
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Më more djalin</i>

625
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Shpresoj se mund të vraposh</i>

626
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Sepse unë do të jem
gjëja e fundit që shihni</i>

627
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Para se të shkoni mirupafshim</i>

628
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Ja, mirupafshim</i>

629
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Ngjituni në çdo pemë
Kryqi tokën dhe detin</i>

630
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Do të të bëj të ikësh mirupafshim</i>

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Do të të bëj të ikësh mirupafshim</i>

632
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Gjithçka në kthetrat e mia, ha!
Bye-bye</i>

633
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Gjithçka që prek drita</i>

634
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Rrethi i Jetës është një gënjeshtër</i>

635
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Një mënyrë e bukur për të thënë</i>

636
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Ka grabitqarë dhe pre</i>

637
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Ai rreth shkabash lart</i>

638
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Ata vazhdojnë të vjedhin shikimet</i>

639
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Ata nuk i pëlqejnë shanset tuaja</i>

640
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Dhe as unë</i>

641
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Unë drejtoj krenarinë time</i>

642
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Ti vrapon dhe fshihesh</i>

643
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Sepse unë do të jem
gjëja e fundit që shihni</i>

644
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Para se të shkoni mirupafshim</i>

645
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Ja, mirupafshim</i>

646
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Ngjituni në çdo pemë
Kryqi tokën dhe detin</i>

647
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Derisa të shkosh mirupafshim</i>

648
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>A do të shkosh mirupafshim?</i>

649
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Mirupafshim, sepse hakmarrja është e imja</i>

650
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Nëse jam i fundit i linjës sime</i>

651
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Duhet të jem i fortë</i>

652
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Duhet të shkoj mirupafshim</i>

653
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Do të të bëj të ikësh mirupafshim</i>

654
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Mirupafshim</i>

655
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Duhet të lëvizim. Ata do të na ndjekin.

656
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
-Taka!
-Po sikur të keni gabim?

657
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Po sikur të jenë mirë?

658
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Ata jetojnë në ju tani.

659
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Më ndiq, vëlla.

660
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Duhet të lëvizim…

661
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
së bashku.

662
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Vrapo, Mufasa.

663
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Vraponi!

664
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Gjuetarët.

665
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Cili është plani?

666
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Vraponi! Shumë shpejt!

667
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Në këtë mënyrë!

668
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Kthehu te pemët.

669
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Ne jemi të bllokuar. Duhet të notojmë.

670
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Jo, duhet të luftojmë.

671
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Nëse luftojmë, vdesim.

672
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Por nëse notojmë, mbytemi.

673
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Mirë, nuk doja ta bëja këtë…

674
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
-por unë të urdhëroj të notosh!
-Ti çfarë?

675
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Ju premtuat besnikërinë tuaj.
Unë ju urdhëroj të notoni.

676
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, nuk është koha për shaka.

677
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Cili nga ju vrau djalin tim?

678
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Unë bëra. Ky luan me mua
nuk është gjë tjetër veçse një endacak. Lëreni të shkojë.

679
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, tjetri nuk është i humbur.

680
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Ai mban gjakun e krenarisë.

681
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Gjaku i fundit i mbretit?

682
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Gjak për gjak.

683
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Ata po vijnë!

684
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
çfarë të bëjmë?

685
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
E gjejmë avantazhin?

686
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Çfarë avantazhi?
Jemi në një shkëmb në mes të ujit!

687
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, kjo është ajo. Ne shkojmë për mbretin.

688
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, jam gati.

689
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Vetëm një gjë e fundit.

690
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
- Çfarë?
-Mjekër lart!

691
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

692
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Kjo ishte një ide e keqe.

693
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

694
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

695
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
- Mufasa, jemi gjallë.
-Po!

696
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Unë e bëra atë. Unë na shpëtova.

697
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Po thoshit?

698
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Në rregull. Në rregull.

699
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Nuk ka më ujë.

700
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Më thuaj se mund t'i gjurmosh për lumin.

701
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Ne mund t'i gjurmojmë kudo.

702
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Ata mund të vrapojnë, por nuk mund të fshihen.

703
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Pra, për të qenë të qartë,
nuk jemi ne kete histori?

704
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Ndihet pak si
Kiros po më vjedh bubullimën këtu.

705
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Po. E dini, nuk ndihem i parë.

706
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Jo. Ka shumë histori me të gjithë ne.
Trego një nga ato!

707
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
A mund të bëj një sugjerim të vogël?

708
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Më pak trauma të fëmijërisë, më shumë merkat.

709
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, e di kush do të jetë Taka.

710
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Edhe mua. Është kaq e qartë.

711
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Por ndoshta,
vetëm se jemi në të njëjtën faqe, më thuaj?

712
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
- Është Simba? A jam unë?
- Pumbaa.

713
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Oh, prisni. A jam unë Obasi?

714
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Kjo nuk ka kuptim.
Por seriozisht, kam një pyetje.

715
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Unë jam Taka?

716
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
E bëra përsëri. E bëra përsëri.

717
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Jo se po numëroj,
por unë e ruajta fshehjen tuaj. Përsëri!

718
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Aq sa të vret ta thuash,
le të dëgjojmë pak, "Faleminderit, Taka".

719
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Ju dëshironi që unë t'ju falënderoj
për të më shtyrë nga një ujëvarë?

720
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Po, dhe ju jeni të mirëpritur.

721
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Shiko, nuk është faji im
krokodilët thjesht tërhiqen nga ju.

722
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Mos e thuaj këtë.

723
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
E bëra përsëri. E bëra…

724
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.

725
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
A janë ata? A janë të Jashtmit?

726
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Jo. Ajo është aty.

727
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
"Ajo"?

728
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Nuk ka vend për të vrapuar.

729
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Ne kemi aromën tuaj.

730
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Aroma ime?

731
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Unë ju kam ndjekur ju të dy gjithë natën.

732
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Kjo nuk është e mundur.

733
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Atëherë pse të rrethova
tre herë në këtë dru…

734
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
ndërsa ju të dy
po ndiqnin bishtin e njëri-tjetrit?

735
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Kjo është e turpshme.

736
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Po, mirë, doja ta bëja këtë, kështu që…

737
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Ende mendoni se kam frikë?

738
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Pse na ndjek?
-Shpresoja të gjeja krenarinë time.

739
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
- Çfarë ndodhi me ta?
-Ndodhi të Jashtmit.

740
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Disa prej nesh ikën,
por ju jeni të vetmit luanë të tjerë që kam parë.

741
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Ju të dy më mirë vazhdoni të lëvizni.

742
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Prisni! Ju lutem.

743
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Emri im është Taka.

744
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Djali i Obasit.

745
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
E di se si është të humbasësh gjithçka.

746
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Ejani me ne. Ne mund t'ju ndihmojmë.

747
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Nuk kam nevojë për ndihmë.

748
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Por ju nuk keni njeri.

749
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Ajo me të vërtetë ka dikë.
Faleminderit shumë.

750
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Ky është Zazu. Mos e hani atë.

751
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
E dëgjuat. Mos më hani.

752
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Si një shtesë e fundit
Gardës Mbretërore të Mbretit…

753
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
Më duhet t'ju kërkoj të dyve që të vazhdoni përpara.

754
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Faleminderit që ndaluat.

755
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Mbreti juaj punësoi një zog për t'ju mbrojtur?

756
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Sa lart mund të fluturosh?

757
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Shiko, më duhej një skaut.

758
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu ishte opsioni i fundit.

759
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Epo, e fundit.

760
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Mes Albert Iguana dhe unë…

761
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Madhëria e Tij
vendosi për të nënshtruarin me krahë.

762
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Dhe kështu, u bëra skaut kryesor
për princeshën.

763
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Është dita ime e tretë, duke notuar,
nëse mund të them vetë.

764
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, kështu mund të thuash edhe ti.

765
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Sa larg mendoni ju
do të marrësh me një zog?

766
00:49:50,112 --> 00:49:52,084
Sa larg shkoni ju të dy
gjenitë mendojnë se do të merrni

767
00:49:52,096 --> 00:49:53,991
duke u penguar,
duke u përplasur me njëri-tjetrin?

768
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Deri në <i>Milele.</i>

769
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
<i>-Milele</i> nuk është gjë tjetër veçse një mit.
-Nuk është mit.

770
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Rrethi i jetës dhe tufat e përrallave.

771
00:50:00,455 --> 00:50:01,822
Ju jeni duke ndjekur diçka
që nuk ekziston.

772
00:50:01,834 --> 00:50:02,374
Sinqerisht. Sikur.

773
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Nuk e di që ekziston <i>Milele</i>,
por tani…

774
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
është e vetmja shpresë që kemi.

775
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Nuk kemi nevojë për shpresë. Ne kemi nevojë për ushqim.

776
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Punë të mbarë vëlla. Vërtet bukur.

777
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Ka telashe në pemë.
Problemi im i parë i vërtetë…

778
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
dhe unë do të kaloj. Nuk shkon.
Unë po qëndroj këtu, faleminderit.

779
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Hajde Sarabi.
Duket sikur po shkon darka.

780
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, nëse më lejohet.

781
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Ai bën një pikë të vlefshme, Lartësia Juaj.

782
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Por, nga ana tjetër,
ai është një luan i uritur, ai dëshiron të më hajë ...

783
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
kështu që jam pak i grisur.

784
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Mendoj se shkoi mjaft mirë,
marrë parasysh të gjitha gjërat.

785
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>Dhe tani, Kiara, këtu hyj unë.</i>

786
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

787
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Porosit! Ne do të kemi rregull
në Kongresin e Babuinëve.

788
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Sonte, një gatopard hyri në pemët tona
për të tretën natë radhazi.

789
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Gati mori një nga tonat.

790
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Faji ishte Rafiki.

791
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Ai e thirri bishën me ëndrrat e tij.

792
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafiki dhe vizionet e tij
duhet dëbuar një herë e përgjithmonë.

793
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki u përpoq të të paralajmëronte.

794
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Ëndrrat e tij ngjallin armiqtë tanë.
Ai flet me shpirtrat, thërret djallin.

795
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
- Për çfarë po flisni?
-E ka bërë më parë.

796
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Vëllai i tij u ndoq
nga këto pemë…

797
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
për t'u parë më kurrë.

798
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki ishte vetëm një fëmijë.

799
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Një fëmijë i lindur me një këmbë që nuk funksionon.
Por disi, ai mbijetoi?

800
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Ishte Rafiki ai që gjeti ujë
në sezonin e thatë.

801
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Kush të shëroi, Inaki, kur ishe i sëmurë.

802
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Ai u flet insekteve,
bisedon me hënën.

803
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, ti e di se çfarë do të ndodhë
nëse e zbret nga pemët.

804
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Ai është <i>amelaaniwa!</i>

805
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Një mallkim për të gjithë ne.

806
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
-Kjo nuk është e vërtetë.
-Ai nuk i takon këtu.

807
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Të gjitha në favor të dëbimit, mbuloni njërin sy.

808
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Si mund t'i besosh atij?

809
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Mos i beso atij dhe
Unë nuk i besoj magjisë së tij!

810
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Ai nuk i përket këtu.

811
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Ai nuk është babuin.
Dhe ai kurrë nuk do të jetë.

812
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Ai nuk është nga ne.

813
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Dhe kështu, është koha.

814
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Jo, prisni.

815
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
ku do shkoni?

816
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Aty ku duhet të kisha shkuar shumë kohë më parë.

817
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Për të gjetur gjithçka që kishte humbur.

818
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Familja ime.

819
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Ju nuk mund të mbijetoni vetë.

820
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Askush nuk mundet.

821
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
E megjithatë, ja ku jemi.

822
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
O Rafiki.

823
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Syri nuk harron kurrë
çfarë ka parë zemra.

824
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Është në rregull.

825
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Mund të provoni të vraponi,
por kam frikë se nuk do të arrish shumë larg.

826
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Dhe pse do të ikja nga ju?

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Sepse ne jemi luanë.

828
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Si te luanët!

829
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Një plesht mund të shqetësojë një luan
më shumë se një luan mund të shqetësojë një plesht.

830
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Nuk mendoj se e kupton
çfarë do të ndodhë.

831
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Nuk ka ku të shkosh.

832
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Unë jam duke shkuar përpara.

833
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Unë dyshoj seriozisht për këtë.

834
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Është e lehtë të dyshosh për gjithçka
kur nuk dini asgjë.

835
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
A mund të vazhdojmë me këtë, ju lutem?

836
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Nëse ma merr jetën,
nuk do ta gjesh kurrë <i>Milelen.</i>

837
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Prit, a thua <i>Milele?</i>

838
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Ja ku po shkoj. Drejt dritës.

839
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Unë kam qenë atje shumë herë në ëndrrat e mia.

840
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Aty më pret vëllai.

841
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
E kam parë pemën.

842
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Mund ta imagjinoni. Ne të dy…

843
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
sërish bashkë.

844
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Dhe pse dikush do
i besoni ëndrrës së një babuni?

845
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Ndonjëherë, një ëndërr është gjithçka që keni.

846
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
E vetmja e vertete qe jeton ne ty.

847
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Si kujtimi i një mbreti të madh.

848
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Si e dinit?

849
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Në rregull. Na ndihmo të arrijmë te <i>Milele,</i>
dhe ne do t'ju lëmë të jetoni.

850
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
-Kemi një marrëveshje?
-Jo.

851
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Çfarë? Pse?

852
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki do t'ju lërë të jetoni.

853
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Më ka ngrënë kjo!

854
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, mos e ha.

855
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
E mrekullueshme. Një tjetër endacak i papërshtatshëm
ne nuk duhet të hamë.

856
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Pra, ju prisni që ne ta ndjekim këtë babun…

857
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
në një vend që askush nuk e ka parë ndonjëherë?

858
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Do të jem më mirë vetëm.

859
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Një shkop i vetëm mund të pijë duhan…

860
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
por nuk do të digjet kurrë.

861
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Mirë, tani që jemi pesë veta…

862
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
pse nuk shkojme te gjithe
dhe të themi një fakt argëtues për veten tonë?

863
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Unë do të shkoj i pari.

864
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Një herë më pëlqente një flamingo.

865
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Nuk e kam thënë kurrë me zë të lartë.

866
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Dhe ata po largohen.

867
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Po, vende për të shkuar, mbretëri për të parë.

868
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Ne jemi të zënë. Le të nxitojmë.

869
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Prisni, prisni, prisni.
Tani ju jeni ylli i kësaj gjëje?

870
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Dikush është pak i lodhur
është banania e dytë, a?

871
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Krejt papritur,
ka shumë Rafiki në këtë histori.

872
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Madje i ke dhënë vetes një vëlla të humbur prej kohësh.

873
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
-Po.
-Çfarë vjen më pas? Një frazë qesharake?

874
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Do të jesh i pordhët më pas?
Sepse kjo është gjëja ime.

875
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Nuk mund ta tregosh historinë e Mufasës…

876
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
pa historinë e Rafikit.

877
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Oh, tani ai po flet edhe për veten e tij
në vetën e tretë.

878
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Shumë shpejt, ai do të ketë aromën e tij.

879
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Dhe unë jam i vetmi
me një aromë këtu.

880
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Quhet "Pumbaa nga Pumbaa"…

881
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
dhe nga ajo që dëgjoj, është shumë bruto.

882
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Mami? Babai?

883
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Nëse më dëgjon, eja në shtëpi.

884
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Ju lutem.

885
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Ejani në shtëpi.

886
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Nëna?

887
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Nëna?

888
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

889
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Nënë!

890
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

891
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
-Çfarë po bën?
- Unë jam duke peshkuar.

892
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Ju jeni ulur në një gur
me sy mbyllur.

893
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Sytë e mi janë të hapur.
Janë kapakët e mi që janë mbyllur.

894
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Pse po flas me një babunë?

895
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Unë nuk jam babuin.
Unë jam një mandrill.

896
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Pa ofendim, por majmuni është majmun.

897
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Dhe një endacak është një endacak.

898
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Çfarë do të thotë kjo?

899
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Do të thotë se jemi shumë të njëjtë.

900
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Ne nuk jemi asgjë njësoj.

901
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Shikoni mirë. Unë jam një luan.

902
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Një luan që i frikësohet ujit,
ka frikë nga reflektimi i tij.

903
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Kush nuk mund të flejë për shkak të asaj që sheh
kur mbyll sytë.

904
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Ju keni frikë nga ëndrrat tuaja, Mufasa.

905
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Frikë nga ajo që shihni në to.

906
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Unë shoh prindërit e mi.

907
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
I ndjej kudo.

908
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Sigurisht që po, Mufasa.

909
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Do t'i ndjeni përgjithmonë.

910
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Nëna ime, e dëgjoj zërin e saj.

911
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Ajo më thotë këtë
jemi në një udhëtim për në <i>Milele…</i>

912
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
por ndihem shumë i humbur pa të.

913
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Udhëtimi juaj nuk është një ëndërr, Mufasa.

914
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Nëna juaj po ju drejton…

915
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
dhe ku po shkoni,
pret një familje.

916
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Çfarë po bën?

917
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Ne jemi të uritur.

918
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
'Nuk ishte koha e saj.

919
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Në vend të kësaj, peshku është pajtuar
për të na lënë të ndajmë ujin.

920
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Unë kam një raport.

921
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Është mëngjes.

922
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Fundi i raportit.

923
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Toka e ndarë tani është një zgjedhje.

924
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Rreth apo poshtë?

925
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Vendimi është i juaji.

926
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Shikoni atje, përtej dritës.

927
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
Nëpër kanionin më të thellë.

928
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"Nëpër kanionin më të thellë."

929
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Ne duhet të zbresim.

930
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Pse? Për shkak të ndonjë përrallë?

931
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Shkëmbinjtë do të fshehin gjurmët tona.

932
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Është më e sigurt të shkosh përreth.

933
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Kam marrë aromat e tyre.

934
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
E vetmja gjë që ke marrë
është një babuin halucinues.

935
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Unë jam një mandrill.

936
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Kjo është një humbje kohe.

937
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Mbyllni sytë.

938
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Çfarë?

939
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Më thuaj çfarë shikon. Ajo që ndjen.

940
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Nuk ka asgjë në erë.

941
00:59:22,976 --> 00:59:24,810
Jo, ata po lëvizin
nëpër shelgun e shkurreve.

942
00:59:24,822 --> 00:59:25,437
Ata, kush?

943
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Femrat, përpara. Hajde.

944
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Pastroni mendimet tuaja. Përqendrohuni.

945
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
jam i koncentruar.

946
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Ai ka të drejtë.

947
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Duhet të zbresim.

948
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Uau. Uau, ua, uaa.

949
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Tani shkopinjtë e shumtë do të bëjnë zjarr si një.

950
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Hajde. Kemi vende për të shkuar.

951
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Dhe mbretëri për të parë.

952
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Dhe mbretëri për të parë!

953
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Nëse dëshiron të ecësh shpejt, shko vetëm</i>

954
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Aty është rruga</i>

955
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Largohu</i>

956
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Por nëse doni të shkoni larg</i>

957
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Shkojmë bashkë</i>

958
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Sa mirë, deri tani</i>

959
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Shkojmë bashkë</i>

960
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Babai yt të la nën kujdesin tim</i>

961
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>Dhe tani po vrapojmë kush e di se ku</i>

962
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Ndonjëherë ju duhet një pamje nga sytë e shpendëve</i>

963
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>Dhe kam për të më parë</i>

964
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Me tokë, me ajër</i>

965
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Nëse dëshiron të ecësh shpejt, shko vetëm</i>

966
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Ditë e natë</i>

967
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>-Aty është rruga
-Unë thjesht mund</i>

968
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>-Largohu
-Po, drejtë</i>

969
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Nëse doni të shkoni larg</i>

970
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Shkojmë bashkë</i>

971
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Sa mirë, deri tani</i>

972
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Shkojmë bashkë</i>

973
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Do ta gjej përsëri familjen time</i>

974
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Unë do të eci me ju deri atëherë</i>

975
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Unë do të eci me ju deri në fund</i>

976
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Është shumë më e lehtë me një mik</i>

977
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Do ta gjej përsëri familjen time</i>

978
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Unë do të eci me ju deri atëherë</i>

979
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>-Do ec me ty deri ne fund
-Fluturim përmes</i>

980
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Është shumë më e lehtë me një mik</i>

981
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Si retë dhe shiu</i>

982
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Si një vakt në një arë me grurë</i>

983
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Si grilat e arit në mane</i>

984
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, ti dhe unë, shkojmë bashkë</i>

985
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>-Si retë dhe shiu
-Do ta gjejmë përsëri familjen tonë</i>

986
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>-Si një vakt në një arë me grurë
-Deri atëherë do të ecim bashkë</i>

987
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>-Si copat e arit në mane,
Sarabi -Do ta gjejmë rrugën deri në fund</i>

988
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>-Ti dhe unë shkojmë bashkë
-Është shumë më e lehtë me një mik</i>

989
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>-Vëllai im më pret ta gjej
-Do ta gjejmë sërish familjen tonë</i>

990
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>-Vëllai im e di që unë jam menjëherë pas tij
-Deri atëherë do të ecim bashkë</i>

991
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Vëllai im tenton të humbasë rrugën
-Do ta gjejmë rrugën</i>

992
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>-Dhe shko në rrugë të gabuar, thuaj
-Deri në fund</i>

993
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>-Nëse e sheh vëllanë tim, të lutem kujtoje
-Është shumë më e lehtë me një mik</i>

994
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Është shumë më e lehtë me një mik</i>

995
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Është shumë më e lehtë</i>

996
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>-Nuk do të shkojmë vetëm
-Jo vetëm</i>

997
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>-Ja ku shkojmë
-Ja ku shkojmë</i>

998
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>-Poshtë rrugës
-Poshtë rrugës</i>

999
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>-Sepse ne do të shkojmë larg
-Hej, hej, hej, hej</i>

1000
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Shkojmë bashkë</i>

1001
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>-Sa mirë, deri këtu
-Hej, hej, hej, hej</i>

1002
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Shkojmë bashkë</i>

1003
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Ndërsa kaluam Luginën e Madhe…</i>

1004
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>gjuetarët ndoqën çdo lëvizje tonë.</i>

1005
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. Ata nuk janë vetëm.

1006
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Ata kanë mbledhur një luaneshë.

1007
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Dhe një majmun.

1008
01:03:08,201 --> 01:03:11,413
Mufasa. Ju duhet të më ndihmoni.

1009
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Ju ndihmoni si?

1010
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Është Sarabi, Mufasa.

1011
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Ajo është drita për të cilën foli nëna ime.

1012
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
- Çfarë?
-Ajo është e veçantë.

1013
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Femra më e mahnitshme
Unë jam takuar ndonjëherë në jetën time.

1014
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Nuk di çfarë t'i them asaj.
Ju e keni kaluar jetën tuaj me femra.

1015
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Ju lutem, më tregoni çfarë të them.

1016
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Thjesht fol me të. Bëhu vetvetja.

1017
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Jo, Mufasa.

1018
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Ju nuk kuptoni.
Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë.

1019
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Ju…

1020
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
vetëm di gjërat.

1021
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Mirë. Mirë.

1022
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Mbajeni të thjeshtë. Bëjini asaj një pyetje.

1023
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
E drejta. Nje pyetje. Kjo është e mirë.

1024
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Po, përpiquni të jeni të sigurt. I painteresuar.

1025
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Por unë jam shumë i interesuar.

1026
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
-Thuaji asaj për lulet.
- Çfarë lulesh?

1027
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Lugina nga vjen.
Ka lule kudo.

1028
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Ata quhen lule rosë.

1029
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Rrjedhat e gjata.

1030
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Është absolutisht e bukur.

1031
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Si e dini këtë?

1032
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Kur ajo të kalojë, unë mundem
nuhasin ato në leshin e saj.

1033
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Në rregull.

1034
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Lule. I painteresuar.

1035
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
-Lule. Dhe i painteresuar. Lule.
-Dhe këtu është gjëja më e rëndësishme, në rregull?

1036
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-Dhe i painteresuar.
- Dëgjo…

1037
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Lule dhe të painteresuara.
-...kur ajo flet.

1038
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
-Meshkujt kanë probleme me atë.
-Lule…

1039
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Na vjen keq. cfare the?

1040
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Vërtet?

1041
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Të dëgjova, vëlla.

1042
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Unë do të të bëj krenar.

1043
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Është shumë vapë, apo jo?

1044
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Po.

1045
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Më pëlqen të dëgjoj.

1046
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Në rregull.

1047
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
- Po dëgjoj tani.
- Për çfarë?

1048
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
-Ajo qe sapo the.
-Ti je ai që flet.

1049
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Unë jam.

1050
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Ti nuhat si rosë.
- Çfarë?

1051
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Lule.

1052
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Një lule rosë.

1053
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Si e dini për ato lule?

1054
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Epo, të thitha me hundë.

1055
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Unë mund t'i nuhas ato.

1056
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Kjo është e mahnitshme.

1057
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Lugina jonë ishte plot me ato lule…

1058
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
mijëra prej tyre
aq sa mund të shihte syri.

1059
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Ishte vendi më i bukur, Taka.

1060
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Thjesht ai tha se ajo mban erë si rosë?

1061
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
Dhe ti më quan babuin?

1062
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Ata nuk duhet të jenë këtu.

1063
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Modelet e migrimit janë thyer.

1064
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
-Nuk e kuptoj…
-Të huajt!

1065
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Kjo nuk është një stërvitje! Vetëm për të qenë të qartë…

1066
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
Unë kurrë nuk u regjistrua për këtë.

1067
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
është në rregull. Ne jemi të sigurt.

1068
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Ata janë në anën tjetër.

1069
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Jo!

1070
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Ata thjesht mund të kërcejnë!

1071
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Ne jemi të bllokuar!

1072
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
çfarë të bëjmë?

1073
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Elefantët do të luftojnë me ne.

1074
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Dhe pse do ta bënin këtë?

1075
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Sepse unë do t'i pyes ata.

1076
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Keni një ide më të mirë?

1077
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Po, z. Pyet-Pyetje-Së pari.

1078
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Bëhuni gati për të vrapuar.

1079
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Ku po shkon ajo?

1080
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Përshëndetje? Më dëgjo, të lutem.
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

1081
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Mund të flasësh me mua?
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. Ju lutem.

1082
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Ata po vijnë!

1083
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Sarabi, prit!

1084
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Sarabi, prit. Prisni!
Ku po shkon ajo?

1085
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Ajo po shkon për në kosherë!

1086
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Siç thashë, bëhuni gati për të vrapuar!

1087
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Vraponi!

1088
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Shkoni te pemët!

1089
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Pse po vrapoj?

1090
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Lartësia juaj, duroni!

1091
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1092
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1093
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Qëndroni në terren!

1094
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Mos u tërhiqni!

1095
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
te kuptova.

1096
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
te kuptova.

1097
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, të kuptova.

1098
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Kjo është e drejtë. Vraponi së bashku, mace të vogla kotele.

1099
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Faleminderit miku im.

1100
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Këtu.

1101
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1102
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
I gjallë. Ajo është gjallë!

1103
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Pse po më shikoni të gjithë?

1104
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Ju u hodhën nga pema.

1105
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Ai ju shpëtoi jetën.

1106
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
OBSH?

1107
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1108
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka ju shpëtoi.

1109
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
A nuk është kështu, vëlla?

1110
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Më shpëtove?

1111
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Epo, më duhej të bëja diçka.

1112
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
faleminderit.

1113
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Ne jemi me fat.

1114
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Ato bletë pothuajse na vranë të gjithëve.

1115
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Ato bletë na shpëtuan jetën.

1116
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
- Mufasa.
-Vërtet?

1117
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Sepse ndjehej si një rrëmujë elefantësh.

1118
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
- Jemi gjallë, apo jo?
-Elefantët do të kishin luftuar me ne.

1119
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Ne jemi luanë.

1120
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Askush nuk do të luftojë me ne.

1121
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Jo këtu jashtë.

1122
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Ku po shkon?

1123
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Përtej vetë horizontit.

1124
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, faleminderit.

1125
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1126
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Kush janë të Jashtmit?

1127
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Epo, të huajt vijnë nga shumë krenari.

1128
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Por, kur lindin…

1129
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
ata urrehen sepse ata
janë të ndryshëm nga fisi i tyre.

1130
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Si ju dhe fisi juaj?

1131
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Po, ashtu si unë.

1132
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Por Rafiki?
-Po?

1133
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Pse duan të lëndojnë të gjithë?

1134
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Ndonjëherë, kur njerëzit më së shumti ju pëlqejnë
nuk te dua…

1135
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
është një lëndim
që mund të shkaktojë dhimbjen më të madhe.

1136
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Dhe kjo dhimbje…

1137
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
mund t'ju bëjë të urreni gjithçka.

1138
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Më vjen mirë që nuk të ka ndodhur ty, Rafiki.

1139
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Po fëmija im. edhe unë jam i kënaqur.

1140
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Përshëndetje. Edhe ne jemi këtu.

1141
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Po, pse po na largohesh
jashtë kësaj historie…

1142
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
kur jam shumë i sigurt
ne jemi të huajt e fundit.

1143
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Hajde!
-Po, ne kemi qenë gjithmonë të keqkuptuar.

1144
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Unë përmbaj turma.

1145
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Ka shumë mënyra për të <i>Milele.</i>

1146
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Por kjo do të jetë e jona.

1147
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Shko. Shko, Mufasa.</i>

1148
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Gjeni përgjithmonë.</i>

1149
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Të kuptova.</i>

1150
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, të kuptova.

1151
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Hej Rafiki?

1152
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Çfarë po bën?

1153
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Unë po konfirmoj vizionin tim, Mufasa.

1154
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Mund të të pyes diçka Rafiki?

1155
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Sa nga vizionet tuaja janë realizuar?

1156
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
- Deri më tani, asnjë.
- Asnjë?

1157
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Por nuk është ajo që shoh. Kjo është ajo që ndjej.

1158
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Por si mund…

1159
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Si e dini
kur duhet të ndiqni një ndjenjë?

1160
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> ekziston.

1161
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
E ndjej këtu.

1162
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Pyetja është…

1163
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
cfare ndjen Mufasa...

1164
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
aty brenda?

1165
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Moti ka ndryshuar.

1166
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Nuk ka mjaft borë të freskët.

1167
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Hej, nëse të huajt gjejnë gjurmët tona,
ata do t'i ndjekin në <i>Milele.</i>

1168
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, vetëm ti mund të na ndihmosh tani.

1169
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Jeni mjaft i sigurt për këtë?

1170
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Jo, në fakt po mendoja…

1171
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
se Rafiki duket shumë i dobishëm,
dhe me shkop…

1172
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, mund të përdorësh krahët…

1173
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
për të mbuluar gjurmët tona
ndërsa ngjitemi në mal…

1174
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
pa lënë gjurmë.

1175
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Hej, ju mund ta bëni këtë.

1176
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Po.

1177
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Po, zotëri. ke te drejte. Unë e kam këtë.

1178
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Në rregull. Jam vetëm unë
kundër një mali të ngrirë.

1179
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Një briri
i ngarkuar për të shpëtuar të ardhmen…

1180
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Mami!

1181
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Njeri i gjallë, është ftohtë.

1182
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Tani çfarë po ndodh?

1183
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Nuk mund të ndalemi.

1184
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Disi i kanë mbuluar gjurmët.

1185
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
Në dëborë?

1186
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
nuk eshte e mundur.

1187
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Madhëri, ata mund të jenë kudo
në këtë mal…

1188
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Pastaj gjeni ato!

1189
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Tani.

1190
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1191
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1192
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Unë kam një raport.

1193
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Të huajt janë krejtësisht të humbur.

1194
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
E luajtur mirë, Mufasa.

1195
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Shume pune Zazu.

1196
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Dhe si zakonisht.

1197
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
E dija që mund ta bësh.

1198
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Ne e bëmë atë. Ne e bëmë atë.

1199
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Jo, e bëre.

1200
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Mendim i shkëlqyeshëm, Mufasa.

1201
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Ne të gjithë po fërkojmë njëri-tjetrin.
Gjë krejtësisht normale për të bërë.

1202
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kush dëshiron të fërkojë Zazu-n?

1203
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Askush. Unë jam duke ikur tani.

1204
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Unë do të zbuloj përpara.

1205
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Të kuptova, Rafiki.

1206
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
-Hej.
-Te kuptova.

1207
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate, </i>Mufasa.

1208
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Po, të kuptova.

1209
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1210
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Të kuptova."

1211
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
E fshehur në hije,
kundër erës, dritë e këmbës.

1212
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Stili interesant i gjuetisë, Mufasa.

1213
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Duhet të hamë diçka
para se të marrim atë zbritje.

1214
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Fatkeqësisht,
këtu nuk ka asgjë për të gjuajtur.

1215
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Shihni nën atë shkëmb?

1216
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Është një civet gati të largohet nga strofulla e tij.

1217
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Sigurisht që ju mund të nuhasni një civet
fshehur në dëborë.

1218
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Ti, luani që mund të bëjë gjithçka.

1219
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Çfarë do të thotë kjo?

1220
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Do të thotë të shoh ty, Mufasa.

1221
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Nuk e di se për çfarë po flisni.

1222
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Tani, ajo pjesë, besoj.

1223
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Sepse, sado i zgjuar të jesh…

1224
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
ju keni një mënyrë për të parë
gjithçka përveç vetes.

1225
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Çfarë është kjo?

1226
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Çfarë është kjo, Sarabi?

1227
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Ka një civet në dëborë
pikërisht aty ku thatë se do të ishte.

1228
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Dhe ju nuhatni të Jashtmit
në erë…

1229
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
që do të thotë se ju jeni ai
që nuhati lulet në gëzofin tim.

1230
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Ishte një supozim me fat.

1231
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Ju mund të nuhasni saktësisht lulen
nga lugina ime.

1232
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Jo, kjo nuk është e mundur.

1233
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Ti më shpëtove.

1234
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Më mbajti, më mbuloi në rrëmujë,
më ngushëlloi.

1235
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Jo, ishte Taka.

1236
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Të mora, të mora, Sarabi."

1237
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
- Unë jam këtu për ta mbrojtur atë.
-Ai ishe ti.

1238
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Unë humba në ujë dhe ai më gjeti.
Vëllai im më shpëtoi.

1239
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
E ndjeva që në fillim.

1240
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
-Gjaku i tij është gjaku i mbretit.
- Mufasa.

1241
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
-Ky është fati i tij.
-Jo!

1242
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Fati i tij ishte të të shpëtonte.

1243
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Tani më thuaj që je ti.

1244
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Që kur jeni shfaqur</i>

1245
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Kam ikur nga diçka
thellë brenda</i>

1246
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Dhe është më keq nga sa kisha frikë</i>

1247
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Sepse shikoj ne syte e tu
dhe nuk mund të fshihem</i>

1248
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>-Të largoj
-Mos më largo</i>

1249
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Por ndjenjat kthehen
vetëm dy herë më i fortë</i>

1250
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>-Nuk di cfare te them
-Ti di vetëm çfarë të thuash</i>

1251
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Por e di që jam aty ku më përket</i>

1252
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Mënyra se si e dini se ku të jeni</i>

1253
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>-Nuk e di
-Mënyra si lëviz, si sheh</i>

1254
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>-Më sheh
-Mënyra se si ndihesh kur je me mua</i>

1255
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i> - Pranë meje
-Mos më fshihu më</i>

1256
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Më thuaj që je ti, e di që je ti</i>

1257
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Çfarë të them?
Ku të shkoj?</i>

1258
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Si e di që ndihesh njësoj?</i>

1259
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Më thuaj që je ti, e di që je ti</i>

1260
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>I qetë dhe i ulët, duke e lënë të shkojë,
duke ju bërë të ditur se është në mua</i>

1261
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Kudo ku endem</i>

1262
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>I kujtoj vetes që të mos e teproj</i>

1263
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Sa herë që gjej shtëpinë</i>

1264
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Diçka ndodh që e largon atë në shtëpi</i>

1265
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Por ju keni parë atë që kam parë unë</i>

1266
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>-Të shoh
-Si çon me</i>

1267
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Një forcë që shkëlqen drejtpërsëdrejti</i>

1268
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Ti lëviz si një mbretëreshë, një mbretëreshë e vërtetë</i>

1269
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Mos lejoni që asgjë të më largojë nga ju</i>

1270
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Më thuaj që je ti, e di që je ti</i>

1271
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Thuaj përsëri, thuaj përsëri</i>

1272
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Më thuaj se do të jem gjithmonë me ty</i>

1273
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>-Më thuaj që je ti
-E di që je ti</i>

1274
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Thuaj përsëri, thuaj përsëri</i>

1275
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Më thuaj se je gjithmonë me mua</i>

1276
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>-Mënyra se si e dini se ku të jeni
-Tani e di</i>

1277
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>-Mënyra se si lëviz, si sheh
-Të shoh</i>

1278
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Dashuria që ndjej kur je me mua</i>

1279
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Përkrah meje, pranë meje</i>

1280
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Thuaj përsëri, thuaj përsëri, thuaj përsëri</i>

1281
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Më thuaj se bota nuk do të ndërhyjë</i>

1282
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Thuaj përsëri, thuaj përsëri</i>

1283
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Më thuaj fjalët që dua të dëgjoj</i>

1284
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Thuaj përsëri, thuaj përsëri</i>

1285
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Hapi sytë dhe ja ku shkojmë</i>

1286
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>E di që je ti</i>

1287
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>E di që je ti</i>

1288
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Ti e di që e dua, vëllai im</i>

1289
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Nuk mbajmë asgjë nga njëri-tjetri</i>

1290
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Të shpëtova jetën</i>

1291
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Kështu ma ktheni?</i>

1292
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Çfarë të bëj?
Çfarë do të thotë?</i>

1293
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Si mund të mos shoh ndonjëherë
çfarë kam parë?</i>

1294
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Ai ishte i afërmi im
Ajo ishte mbretëresha ime</i>

1295
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Tani është prishur përgjithmonë dhe…</i>

1296
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>"Thuaji se je ti!
Ajo e di që je ti!"</i>

1297
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Çfarë i thatë asaj?
Çfarë bëtë?</i>

1298
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Unë jam i radhës
Ajo duhet të jetë e imja, ha!</i>

1299
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>A po qeshin paraardhësit, unë...</i>

1300
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Çfarë do të thoshin ata?
Babai iku</i>

1301
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Jo përpara se të më japësh forcë për të vazhduar</i>

1302
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Ai nuk të besoi kurrë!</i>

1303
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>A e dinte ai
kështu do të më tradhtonit?</i>

1304
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Kur ishe duke u mbytur
Unë të nxora ty</i>

1305
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Të dhashë jetën
që ti jetove në borxhin tim!</i>

1306
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Tani jam unë që po mbytem
Duke u rrëzuar</i>

1307
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Përpjekja për t'i shpëtuar asaj që nuk mund ta harroj</i>

1308
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Nuk kam më vëlla</i>

1309
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Mbaroi dhe mbaroi</i>

1310
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Tani gjithçka që kam është ky turp
dhe ky inat që nuk mundem…</i>

1311
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Jashtë…</i>

1312
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>…vrapo</i>

1313
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Mashtrimi është një mjet i një mbreti të madh.</i>

1314
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Nuk kishte shumë për të ngrënë në këtë mal…

1315
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
deri tani.

1316
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Më thuaj, si i ke mbuluar gjurmët
në borë?

1317
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Një zog na ndihmoi.

1318
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Luanët marrin ndihmë nga një zog?

1319
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Ashtu siç do t'ju ndihmoj.

1320
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Do na ndihmoni?

1321
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Ju mendoni se ne kemi nevojë për ndihmë
nga një frikacak i plagosur?

1322
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Unë mund të mbaj gjakun e një mbreti…

1323
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
por ishte Mufasa ai që vrau djalin tuaj.

1324
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Ishte Mufasa…

1325
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
kush te ka futur ketu...

1326
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
ju mposht në çdo hap.

1327
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Tani do t'ju çoj tek ai dhe tek <i>Milele.</i>

1328
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele</i>!

1329
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
<i>Milele</i> nuk është gjë tjetër veçse një ëndërr,
një vegim i shitur te këlyshët.

1330
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Epo, thuaji këtë majmunit.

1331
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Ai i çon ata drejt saj.

1332
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Shikoni ju.

1333
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Një tufë ujqërsh të uritur…

1334
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
ngjitur në faqen e një mali.

1335
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Nuk ka gjurmë për të ndjekur.

1336
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Vetëm një shans për hakmarrje.

1337
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Unë!

1338
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Hakmarrja…

1339
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Po babai juaj?

1340
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Për shkak të Mufasa…

1341
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
Unë nuk kam baba.

1342
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Ai e bëri këtë.

1343
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
po.

1344
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Ke humbur një baba…

1345
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
dhe unë, një djalë.

1346
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, do të bashkohesh me ne?

1347
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Së bashku, ne të dy mund të marrim hakmarrjen tonë.

1348
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Do të jetë kënaqësia ime…

1349
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
Mbret.

1350
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1351
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, ku ke qenë?

1352
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Gjuetia.

1353
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Nuk gjeta asgjë…

1354
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
por unë kurrë nuk kam qenë aq i mirë sa ti.

1355
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Ose nëna ime.

1356
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
-Ka diçka që duhet të të them.
-Jo.

1357
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Ka diçka që duhet t'ju them.

1358
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Më duhet t'ju falënderoj.

1359
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Eshe dhe Obasi e mbajte fjalen.

1360
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Taka…
-Më shpëtove Mufasa.

1361
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
Dhe unë…

1362
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
nuk do ta harroj kurre ate qe ke bere,
vëllai im.

1363
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Djema! Unë kam gjetur një mënyrë për të zbritur
vetëm përtej atyre majave të afërta.

1364
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Ishte diçka që thashë?

1365
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Hej Rafiki?

1366
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
po.

1367
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Jemi pranë fatit Mufasa.

1368
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Dhe kështu, toka duhet të dridhet.

1369
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Mirë, tani jam 100 milionë për qind i sigurt
kush është Taka.

1370
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Thjesht ji i sinqertë. A jam unë?

1371
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Në rast se e keni humbur,
ne nuk jemi të përfshirë në këtë.

1372
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Unë mendoj se civeti ka më shumë kohë para ekranit.

1373
01:25:58,070 --> 01:25:59,435
Hej, ndoshta do ta bëjnë
na fut në lojë.

1374
01:25:59,447 --> 01:26:01,031
Jo, jo, të lutem mos
përmendni përsëri shfaqjen.

1375
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Shkova për ta parë.

1376
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Unë nuk jam gjë tjetër veçse një kukull gjigante me çorape.

1377
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Ke shkuar për ta parë?
Nuk më solle?

1378
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, Mufasa dhe Sarabi janë të dashuruar?

1379
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Dashuri?

1380
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Kjo tingëllon bruto dhe jo diçka e tillë
Unë vazhdimisht mendoj dhe dua vërtet.

1381
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Çfarë do të bëjë Taka me ta?

1382
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Vogëlushit, Takës iu thye zemra.

1383
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Dhe tani kurthi i tij ishte vendosur.

1384
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. A e sheh?

1385
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Nuk e besoj.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Ana tjetër e dritës.

1387
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Shtëpi.

1388
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1389
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Nuk mund ta besoj.

1390
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
E gjetëm. Ne gjetëm <i>Milele.</i>

1391
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
po.

1392
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
E gjete, vëlla.
Ju gjithmonë bëni.

1393
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1394
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Kjo është pema nga vizionet tuaja.

1395
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
E kam parë shumë herë këtë pemë…

1396
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
dhe në çdo vizion,
gjithmonë kishte një vëlla…

1397
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
duke qëndruar pikërisht këtu.

1398
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Por këtu nuk ka njeri Rafiki…

1399
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
dhe ti erdhe ketu per te gjetur binjaken tend.

1400
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Ai është marrë prej meje shumë kohë më parë.

1401
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Ajo që pashë në ëndrrat e mia ishte një vëlla.

1402
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Duke qëndruar pikërisht këtu.

1403
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Një mik, një familje.

1404
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Ajo që pashë ishe ti.

1405
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
E padukshme.

1406
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
E pashë Mufasën.

1407
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Unë?

1408
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Po ti.

1409
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Vëllai im.

1410
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.

1411
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Si e dini se kush jam unë?

1412
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Ne e dimë që të huajt po ju gjuajnë,
dhe kemi frikë se do të sillni rrezik.

1413
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Jo. Jo. Ne mbuluam gjurmët tona.

1414
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Ju premtoj se <i>Milele</i> është një vend i sigurt…

1415
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
dhe nuk do të bëja kurrë asgjë
për ta rrezikuar atë.

1416
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Mos vraponi.

1417
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar.

1418
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Ne nuk jemi këtu për ju.

1419
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Kemi ardhur për Mufasën.

1420
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Oh, jo, jo. Si arritën këtu?

1421
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Mos lejoni që ai të na ndajë.

1422
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Nuk ka dobi, Mufasa.
Rrethi…

1423
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Rrethi është thyer.

1424
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Jo!

1425
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, çfarë po bën?

1426
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Unë do të luftoj dhe do të shkoj
për t'u treguar atyre se edhe ata mund të luftojnë.

1427
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, kur dëgjon sinjalin tim,
më ndihmo t'i thërras ata së bashku.

1428
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Po, vëllai im.

1429
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Këtu ka luanë të tjerë.

1430
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Gjeni ato.

1431
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Me kënaqësi, Madhëria juaj.

1432
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, nuk je vetëm.

1433
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Është radha ime të shkoj të bëj pyetje fillimisht.

1434
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Këtu mbaron gjuetia Mufasa.

1435
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Faleminderit vëllait tuaj.

1436
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Ai la një gjurmë plagësh që ne të ndiqnim.

1437
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Ai bëri një marrëveshje për të shpëtuar veten.

1438
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Na dha këtë mbretëri.
- Më thuaj se po gënjen.

1439
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Na kërkoi të vrisnim endacakin.

1440
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, të lutem!

1441
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Unë jam djali i një mbreti.

1442
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Por Sarabi të zgjodhi ty.

1443
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Ashtu si nëna.

1444
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Ashtu si vetë babai im.

1445
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Unë të shpëtova dhe ti më tradhtove!

1446
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Çfarë keni bërë?

1447
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Unë jam vëllai juaj, luftoni me mua!

1448
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Ti ma vodhe fatin.

1449
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Tani kjo është e juaja.

1450
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Ai është një prej nesh tani.

1451
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Emri i djalit tim…

1452
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
ishte Shaju.

1453
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1454
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
E gjithë kjo duhet të ishte e tij.

1455
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Dhe tani do ta sundoj pa mëshirë.

1456
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Ky është i imi.

1457
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Ju lutem. Ne nuk mund ta bëjmë këtë betejë vetëm.

1458
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Nuk mund të bëjmë asgjë.

1459
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Na kanë ndjekur
nga trojet tona të krenarisë më parë.

1460
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
- Janë shumë të fortë.
- Lufto me ne.

1461
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Luftoni për të rinjtë tuaj.
Për të ardhmen tuaj.

1462
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Çfarë të ardhme?
Ata kanë marrë gjithçka që kemi.

1463
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Dhe ata gjithmonë do të marrin më shumë.

1464
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Unë jam Mufasa, një endacak pa krenari…

1465
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
e megjithatë unë qëndroj para jush.

1466
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Koka pa u përkulur.

1467
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
E di që ke frikë, por më beso.

1468
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Asgjë nuk do të ndryshojë
nëse mbetemi të izoluar ndaj fiseve tona…

1469
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
pa u shqetësuar për fatin e të tjerëve.

1470
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Por pse duhet të qëndrojmë me ju?

1471
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Kjo është lufta juaj.

1472
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Sot, ata janë këtu për ne luanët,
por ju siguroj…

1473
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
ndërsa i lini të ecin mes jush
ne kerkim tani…

1474
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
ata po komplotojnë të vijnë për ju nesër.

1475
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Shpresa e një luani nuk mund të ndryshojë
fati i <i>Mileles.</i>

1476
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Nuk ka asnjë luan aq të madh sa një elefant,
i fortë si një ka…

1477
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
i shpejtë si një gatopard ose i gjatë si një gjirafë…

1478
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
që mund të fluturojë dhe të zbulojë sa më gjerë dhe larg…

1479
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
si vinçat dhe skifterët në qiell.

1480
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Pra, nuk mund të shihni…

1481
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Çdo qenie ka një vend
në Rrethin e Jetës.

1482
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Fryma ime është fryma juaj.

1483
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Lufta juaj është lufta ime.

1484
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Unë nuk do të përkulem para së keqes,
dhe as ju nuk duhet.

1485
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa ka të drejtë.

1486
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele </i>është në shtëpi.

1487
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Ne duhet të qëndrojmë me Mufasën!

1488
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Së bashku do të qëndrojmë të fortë për <i>Milelen!</i>

1489
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Këtu vjen luani!

1490
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Nga ky moment…

1491
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
gjithçka që prek drita më përket mua.

1492
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Do të duhet ta marrësh.

1493
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Mirupafshim.

1494
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Ju jeni ngatërruar me bririn e gabuar!

1495
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Dreka shërbehet.

1496
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Qëndroni poshtë! Unë jam shumë i trajnuar
dhe herë pas here një…

1497
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Kjo është kaq e turpshme.

1498
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Unë kam krahë, e dini.

1499
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1500
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, të lutem. Ju lutem!

1501
01:36:22,193 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1502
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Ju guxoni…

1503
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
të më sfidosh?

1504
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Ti ma more djalin.

1505
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>E ardhmja ime.</i>

1506
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, momenti yt i guximit do të vijë.</i>

1507
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Gjak për gjak.

1508
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Ju lutem. Mos e vrit.

1509
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Unë nuk e vrava.

1510
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Ju bëtë.

1511
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Ata po vijnë.

1512
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Luanët e fundit.

1513
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Koha për zhdukjen e tyre…

1514
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
dhe do të fillojmë me më të rinjtë.

1515
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Toka do të dridhet.

1516
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Sulmoni!

1517
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1518
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Mbyllni sytë…</i>

1519
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>dhe më trego çfarë dëgjon.</i>

1520
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Ajo që ndjen.</i>

1521
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1522
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Ai mundi të Jashtmit.

1523
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
-Mbreti i <i>Mileles!</i>
-Mbreti i <i>Mileles!</i>

1524
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
A është ai? Mbreti ynë?

1525
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Lartësia juaj.

1526
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
-Mbreti i <i>Mileles.</i>
-Mbreti i <i>Mileles.</i>

1527
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
Mbreti i <i>Mileles.</i>

1528
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Mbreti im.
- Lartësia juaj.

1529
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
-Madhëria juaj.
-Mbreti im.

1530
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Mundi Kiros!

1531
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Mbreti im.
-Mbreti?

1532
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Jo, jo, nuk jam mbret.

1533
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Ngrini kokën.

1534
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Jo. Unë jam vetëm… Jo, jo!
Nuk ka më mbretër.

1535
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Ne jemi të gjithë një. Ju lutem.

1536
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Ju lutem. Ngrini kokën.

1537
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Por, Mufasa…

1538
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
i keni bashkuar.

1539
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Ju i ndihmove ata të shohin veten e tyre
atë që ata e konsideronin të padukshme.

1540
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Asgjë nuk është më mbretërore.

1541
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Jo Rafiki.

1542
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Unë nuk jam mbret.
Unë nuk jam gjak mbretëror.

1543
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
A nuk e sheh, vëllai im?

1544
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Nuk është ajo që keni qenë…

1545
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
është ajo që je bërë.

1546
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Mbreti i <i>Mileles.</i>

1547
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Vëllai im…

1548
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
dicka e bukur te pret.

1549
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
A është kjo e vërtetë?

1550
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Por nuk mund të jetë.

1551
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Nuk mund të jetë.

1552
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.

1553
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Por si mund të jetë?

1554
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Unë kisha një djalë të quajtur Mufasa.

1555
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Më mori nga një përmbytje e madhe.

1556
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Nëna?

1557
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Nuk pushova kurrë së shpresuari.

1558
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Duke besuar.

1559
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
djali im.

1560
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
E kam ëndërruar këtë moment.

1561
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
Dhe tani është bërë realitet.

1562
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Oh, Mufasa.

1563
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
Por babai?

1564
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Ku është babai?

1565
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Ai jeton në ju tani.

1566
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Ai jeton në ju.

1567
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Gjithmonë kam ëndërruar që të jemi sërish bashkë.

1568
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Dhe e dija se do të ishte në <i>Milele.</i>

1569
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
djali im.

1570
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.

1571
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, të lutem më fal.

1572
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Ju duhet ta dëboni atë, zotëri.

1573
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Përderisa të jem mbret…

1574
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
vëllai im do të ketë një vend këtu.

1575
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Vëlla, unë jam shumë…

1576
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Por nuk do…

1577
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
thuaj përsëri emrin tënd.

1578
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
nuk mundem.

1579
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Unë nuk do.

1580
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Atëherë më thirr Scar.

1581
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Kështu që nuk do ta harroj kurrë atë që kam bërë.

1582
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Shenja.

1583
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Madhëria juaj.

1584
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Mirë se vini në shtëpi.

1585
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Madhëria juaj.

1586
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Pra, Mufasa…

1587
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Unë shoh që familja juaj ka qenë duke ju pritur
në <i>Milele </i>në fund të fundit.

1588
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Po Rafiki.

1589
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Po, ata ishin.

1590
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Është koha juaj, Mufasa.

1591
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, do të doja ta shihja.

1592
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Do të doja të takohesha me gjyshin tim.

1593
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Siç i tha Mufasa një herë babait tuaj…

1594
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
shiko në qiej, Kiara.

1595
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Mbretërit e mëdhenj të së kaluarës
do të jetë gjithmonë aty…

1596
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
duke pritur për ju.

1597
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Nuk dua të shkojë Rafiki.
Unë nuk dua që ajo të përfundojë.

1598
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Nuk e sheh, Kiara?

1599
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa jeton në ju.

1600
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Ai jeton në ju.

1601
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Babi!

1602
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
-Rafiki.
-Ishte e pabesueshme.

1603
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
-Ishte perfekt.
-Nuk mund të përmirësoheshe.

1604
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Thënë kështu, unë kam shënime.

1605
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Disa sugjerime.
Merri ose lëri ato. Por merrini ato.

1606
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Babi!
-Kiara!

1607
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1608
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Babai.

1609
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Ku është mami?

1610
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Epo, dashuri, ka diçka
ju duhet të dini.

1611
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Çfarë? A i ka ndodhur diçka mamit?

1612
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Zemër, unë jam këtu dhe jam mirë.

1613
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
ku ishit?

1614
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara…

1615
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
ky është vëllai juaj i ri.

1616
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Vëllai?

1617
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
A kam një vëlla?

1618
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Përshëndetje. Unë jam Kiara.
Unë do të kujdesem për ju.

1619
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Përgjithmonë.

1620
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
I vogli…

1621
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
më lejoni t'ju tregoj një histori.

1622
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Një histori e një mbreti të madh.